慢工出细活:宫崎骏新作3年制作36分钟

慢工出细活:宫崎骏新作3年制作36分钟

Hayao Miyazaki’s Ambitious New Movie Has 36 Minutes Completed
慢工出细活:宫崎骏新作3年制作36分钟

Studio Ghibli co-founder Hayao Miyazaki retired in 2013, but that hasn’t stopped him from making films.
Studio Ghibli联合创始人宫崎骏(Hayao Miyazaki)已于2013年退休,但这并没有阻止他制作电影。

The 79-year-old director’s next project — entitled “Kimi-tachi wa Dou Ikiru ka? ” (“How Do You Live?”) and based on a story of the same name — is well underway and is set to be a “big, fantastical story,” according to Ghibli producer Toshio Suzuki, who spoke with Entertainment Weekly through a translator about the studio’s upcoming projects.
这位79岁的导演的下一个项目是“Kimi-tachi WA Dou Ikiru ka?”(“你怎么生活?”)据吉卜力制片铃木(Toshio Suzuki)透露,基于一个同名的故事,这个故事正在进行中,并将成为一个“大而奇妙的故事”。铃木正通过翻译接受“娱乐周刊”(Entertainment Weekly)的采访,讲述了该公司即将推出的项目。

Suzuki, who expressed hesitance about Miyazaki’s return to directing (“That’s not a great idea because he’s achieved so much already”), said that the director is trying new methods in order to differentiate his upcoming projects from past works. One of those methods includes spending more time and money and drawing more frames.
铃木对宫崎骏的回归导演表示了犹豫(“这不是一个好主意,因为他已经取得了很多成就”),他说导演正在尝试新的方法以区分即将来临的项目与过去的作品。这些方法之一包括花费更多的时间和金钱并绘制更多的帧。

“We are still hand-drawing everything, but it takes us more time to complete a film because we’re drawing more frames,” Suzuki said. “So, there are more drawings to draw than before. Back when we were making [1988’s] My Neighbor Totoro, we only had eight animators. Totoro we made in eight months.
铃木说:“我们仍在手工绘制所有内容,但是由于我们绘制了更多的帧因此需要更多的时间来完成一部电影。” “因此要绘制的图纸比以前更多。当我们制作1988年代的龙猫时,我们只有八个动画师。我们在八个月内制作了龙猫。

[For] the current film that Hayao Miyazaki is working on, we have 60 animators, but we are only able to come up with one minute of animation in a month. That means 12 months a year, you get 12 minutes worth of movie. Actually, we’ve been working on this film for three years, so that means we have 36 minutes completed so far. We’re hoping it will finish in the next three years.”
对于宫崎骏目前正在制作的电影,我们有60位动画师,但是我们每个月只能制作一分钟的动画。这意味着一年12个月可以获得12分钟的电影。实际上我们已经在这部电影上花费了三年,所以到目前为止我们已经完成了36分钟。我们希望它将在未来三年内完成。”

‘How Do You Live?’ follows a young boy who moves in with his uncle and experiences a “spiritual change.” In addition to Miyazaki’s projects, Ghibli also has a movie helmed by his son Gorō (Tales of Earthsea, From Up on Poppy Hill) in the works, a computer-animated adaptation of an unnamed story from England with a “wise girl” at the center.
“你过得怎么样?”跟着一个小男孩搬进他的叔叔家,并经历一个“精神的变化”。除了宫崎骏的作品外,吉卜力还有一部由他的儿子戈尔·海德(Gorō)执导的电影“地球之旅”(关于地海的故事,从Poppy Hill开始),这是一部以“聪明的女孩”为中心的英国无名故事的改编而成的电脑动画。

by 英语新闻网

0

发表评论

邮箱地址不会被公开。