Weibo Reopens Trending Ranking Service After a Week’s Suspension
微博热搜榜重新开放
China’s Twitter-like Sina Weibo reopened its top trending list on Wednesday afternoon after being suspended by the Beijing cyberspace authority for a week.
被北京通信管理局关停了一周之后，形似推特的中国新浪微博于周三下午重启了热搜榜。
The ranking was reactivated around 3 p.m. Wednesday.
这个榜单于周三下午三点重启。
Many netizens applauded the ranking’s return, saying that they felt like they lost contact with the world during the days without Weibo’s trending ranking, or “resou” in Chinese.
许多网民对这一榜单的回归拍手称快，称在没有微博热点排名(中国叫“热搜”)的日子里，他们感觉与世界失去了联系。
A hastag of “#resou is back” ranked 12th on the list as of 11 pm Wednesday and had been viewed for more than 500 million times.
截至周三晚上11点，“热搜回来了”的帖子排名第12位，浏览量超过5亿次。
Weibo has been provided trending list since 2010. The function has become a vital platform for Chinese netizens, especially young people, to keep up with hot topics and celebrity gossips.
微博热搜榜从2010年开始。这个功能成为了大家吃瓜的重要平台，特别是年轻人，乐于在此追热点和讨论明星八卦。
The list has also played an important role in revealing violations of law and principles.
热搜榜同样在披露违法犯罪行为方面提供了重要作用。
Beijing cyberspace authority on June 10 summoned personnel in charge of the Weibo platform and ordered Weibo to immediately correct its faults, which include interfering in network information dissemination orders and spreading information in violation of laws and regulations. Weibo’s trending ranking function was also suspended as part of the punishment.
6月10日，北京网络空间管理局传唤微博平台负责人，责令微博立即纠正其干扰网络信息发布秩序、违反法律法规传播信息等错误。作为处罚的一部分，微博的热门话题排名功能也被暂停。
