Trump’s latest crackdown on Chinese companies including CNOOC is his ‘final frenzy’
特朗普对包括中海油在内的中国公司的最新镇压是他的“最终疯狂”
Chinese analysts said the Trump administration’s latest crackdown against Chinese companies is his “final frenzy,” and in his waning less than five days, he is trying to create hurdles to hamstring the incoming Biden administration’s China policy.
中国分析人士说，特朗普政府最近一次对中国公司的镇压是他的“最后疯狂”，在不到五天的时间里，他试图制造障碍，阻碍即将上任的拜登政府的对华政策。
The analysts also said that the coming administration will not accept such a legacy, as each government will maximize its own interests, and it is believed Biden will take China”as a challenge instead of a threat.
分析人士还表示，即将上任的美国政府不会接受这样的遗产，因为每个政府都将最大化自己的利益，而且据信拜登将把中国“视为挑战，而不是威胁”。
That comment came after Trump administration on Thursday labeled China, Iran, Russia, Cuba and North Korea as foreign adversaries as part of a new set of rules aimed at protecting the US telecoms supply chain.
在特朗普政府周四将中国，伊朗，俄罗斯，古巴和朝鲜标记为外国对手之后，发表了这一评论。这是旨在保护美国电信供应链的一系列新规则的一部分。
The rules, which implement an executive order that US President Donald Trump signed in May 2019, will go into effect 60 days after publication.
该规则执行美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）在2019年5月签署的行政命令，将于发布60天后生效。
Also, the US Department of Commerce (DOC) said on Thursday that it has added two Chinese companies – Chinese National Offshore Oil Corporation (CNOOC) and aviation firm Skyrizon – to two separate blacklists.
此外，美国商务部周四表示，已将两家中国公司——中国海洋石油总公司(CNOOC)和Skyrizon航空公司——分别列入两份黑名单。
