中英双语新闻:现代汽车管理层大换血

中英双语新闻:现代汽车管理层大换血
Hyundai overhauls management in electric vehicle push
现代汽车管理层大换血

中英双语新闻:现代汽车管理层大换血

Hyundai Motor has replaced its top foreign executives and made more than 200 promotions in its biggest personnel shake-up ever as the South Korean automaker pushes into electric vehicles and self-driving cars.

现代汽车(Hyundai Motor)更换了多名外籍高管,并提拔了200多名管理人员,这是这家韩国汽车制造商有史以来最大规模的人事调整。该公司正在进军电动汽车和自动驾驶汽车。

The management overhaul marks a generational change after Euisun Chung, 51, took over at Hyundai last year from his ailing father, Chung Mong-koo, who had run the company for two decades.

在今年51岁的郑义宣(Euisun Chung)去年从执掌现代汽车20年、健康状况不佳的父亲郑梦九(Chung Mong-koo)手中接过领导权后,此次管理层大调整标志着一场代际交替。

The move comes days after Toyota announced it would pour $35bn into a shift toward electric vehicles as the Japanese carmaker prepares to take on rival Tesla. Both Hyundai and Toyota had been criticised for moving slowly to adopt carbon-neutral technologies.

几天前,日本汽车制造商丰田(Toyota)宣布,将投入350亿美元向电动汽车转型,准备与竞争对手特斯拉(Tesla)一较高下。现代和丰田都曾因在采用碳中和技术方面行动缓慢而受到批评。

发表评论