中英双语新闻:俄英外长就乌克兰局势尖锐交锋

俄英外长就乌克兰局势尖锐交锋
Russian and British foreign ministers exchange barbs after frosty Moscow meeting
俄英外长就乌克兰局势尖锐交锋

俄英外长就乌克兰局势尖锐交锋

Russia’s foreign minister has described a two-hour meeting in Moscow with his British counterpart as “disappointing” and “a dialogue of a mute person with a deaf person”, as European countries engage in a diplomatic push to prevent another Russian attack on Ukraine’s territory.

俄罗斯外长形容他与英国外相在莫斯科举行的两小时会晤“令人失望”,是“一个哑巴与一个聋子之间的对话”。目前欧洲国家正展开外交努力以阻止俄罗斯再次入侵乌克兰领土。

Speaking to the press on Thursday, Sergei Lavrov said Liz Truss’s delegation had come “unprepared”, as he reiterated that the Russian military build-up around Ukraine posed no threat, and that Moscow’s security demands in Europe had been ignored. Meanwhile Truss demanded Russia withdraw the more than 100,000 troops massed on the border with Ukraine.

俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫(Sergei Lavrov)周四在对媒体发表讲话时表示,英国外交大臣利兹•特拉斯(Liz Truss)带队的访俄代表团“没有做好准备”,他重申,俄罗斯在乌克兰周边的军事集结不构成威胁,而莫斯科方面在欧洲的安全要求被忽视了。与此同时,特拉斯要求俄罗斯撤回目前集结在乌克兰边境的逾10万兵力。

Truss’s visit is the first by a UK foreign secretary to Russia in more than four years.

特拉斯此行是英国外交大臣四年多来首次访问俄罗斯。

1 Comment

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

网站地图