中英双语新闻:乌克兰宣布进入全国紧急状态

中英双语新闻:乌克兰宣布进入全国紧急状态
Ukraine parliament approves state of emergency as reserves called up
乌克兰宣布进入全国紧急状态

中英双语新闻:乌克兰宣布进入全国紧急状态

Ukraine’s parliament approved a call by President Volodymyr Zelensky to declare a state of emergency in the country late on Wednesday, with a majority 335 MPs voting in favour.

周三晚,乌克兰议会以335名议员投票支持的多数票通过了总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelensky)的呼吁,宣布该国进入紧急状态。

“We put off this decision for a long time,” the national security chief Oleksiy Danilov said, “ . . . the situation is complicated but under control.” He added that the Russian threat would be greater if the domestic ‘destabilisation’ pursued by Moscow were allowed to be a factor.

“我们把这个决定推迟了很长时间,”乌克兰国家安全委员会秘书长奥列克西•丹尼洛夫(Oleksiy Danilov),“……情况很复杂,但在控制中。”他补充说,如果允许俄罗斯追求的乌克兰国内“不稳定”成为一个影响因素,俄罗斯的威胁将会更大。

The government earlier told its citizens to leave Russia, amid growing signs that Ukraine was veering closer to a full-blown war with its northern neighbour.

乌克兰政府早些时候告诉其公民离开俄罗斯。目前有越来越多的迹象表明,乌克兰的北方邻国接近发动一场全面战争。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

网站地图