Germany vetoes sale of sensitive turbine unit to Chinese group
德国否决中资对燃气轮机业务的收购
Germany has invoked national security concerns to block the sale of a gas turbine business to a Chinese company, in the latest western move to protect sensitive technologies from potential misuse in China.
德国以国家安全为由，阻止了一家中国公司收购德国一项燃气轮机业务，这是西方国家采取行动保护敏感技术不被中国滥用的最新案例。
The veto on the sale of MAN Energy Solutions’ unit comes as Berlin tries to chart a more security-conscious path in its relations with China, its largest trading partner, despite mounting concerns about the competitiveness of the German economy and its flagging exports.
德国政府否决曼恩能源解决方案(MAN Energy Solutions)出售其燃气轮机业务的交易之际，德国政府正试图带着更多安全意识重新规划与最大贸易伙伴中国的关系——尽管眼下人们日益担忧德国经济的竞争力和低迷的出口。
