Japan’s Economy Contracts 1.8 Percent as Exports Slip
日本三季度GDP按年率下降1.8%,六个季度来首次负增长
Japan’s economy contracted at an annualized rate of 1.8 percent in the third quarter, the first decline in six quarters, according to preliminary data from the Cabinet Office. On a quarterly basis, real GDP fell 0.4 percent.
Exports dropped 1.2 percent from the previous quarter and imports slipped 0.1 percent, so external demand subtracted 0.2 percentage points from growth. Weak shipments of cars and machinery weighed on the trade picture.
Domestic demand also disappointed. Private consumption, which accounts for more than half of output, edged up just 0.1 percent, while residential investment plunged 9.4 percent. Capital spending on equipment rose 1.0 percent, and public demand increased 0.5 percent.
Nominal GDP rose 0.1 percent, the sixth straight quarterly increase, helped by inflation. The government cut its growth forecast for the fiscal year ending March 2026 to 0.7 percent from 1.2 percent, citing external pressure and soft consumer spending.
日本内阁府公布的初步数据显示,三季度实际国内生产总值按年率计算下降1.8%,为六个季度以来首次负增长;环比下降0.4%。
出口环比下降1.2%,进口下降0.1%,外需对当季经济增长的贡献为负0.2个百分点。汽车和机械等产品出货走弱,拖累了贸易表现。
内需同样疲弱。占经济总量一半以上的个人消费仅环比增长0.1%,民间住宅投资下降9.4%;企业设备投资增长1.0%,公共需求增长0.5%。
受通胀推动,名义GDP环比增长0.1%,连续第六个季度正增长。日本政府将2025财年经济增长预期从1.2%下调至0.7%,理由是外部压力加大和消费疲软。









