Oil bursts above $105 and European gas prices soar after Russia attack
乌克兰危机推升能源价格 冲击大宗商品市场
Crude oil burst above $105 a barrel for the first time since 2014 on Thursday while the price of natural gas in Europe jumped more than 30 per cent after Russia attacked Ukraine.
俄罗斯攻打乌克兰后，原油周四自2014年以来首次突破每桶105美元，同时欧洲天然气价格飙涨逾30%。
Fears that a war could disrupt global energy supplies sent Brent jumping more than 9 per cent to $105.79 a barrel as futures linked to TTF, Europe’s wholesale gas price, surged 50 per cent to €126 per megawatt hour. The European gas price has jumped from just €16 a year ago.
对战争可能扰乱全球能源供应的担忧，使布伦特原油(Brent)价格跃升逾9%，至每桶105.79美元，同时与欧洲天然气批发价格TTF挂钩的天然气期货价格飙涨50%，至每兆瓦时126欧元。欧洲现在的天然气价格远高于一年前的16欧元。
Russia is a key producer of raw materials, with Europe relying on the nation for about a quarter of its oil and more than a third of its gas. It also the world’s biggest supplier of wheat.
俄罗斯是原材料的主要生产国，欧洲依赖该国供应约四分之一的石油和三分之一以上的天然气。它也是世界上最大的小麦供应国。
