中英双语新闻:首支霹雳舞国家队正式成立

IMG_256
China established first national breakdancing team
首支霹雳舞国家队正式成立 目标:2024巴黎奥运会


China’s first national breakdancing team was officially revealed after the end of the second qualification trials held at the Lishui Extreme Sports Hall in Nanjing, East China’s Jiangsu province. Eight breakdancers (four men and four women) stood out during the trials.
日前,中国国家霹雳舞队第二轮资格选拔赛在国家极限运动溧水训练基地结束,8名选手(4男4女)在比赛中脱颖而出,组成首支正式的霹雳舞中国国家队。


The first qualification trials were held in Shanghai in late December 2022.
首场选拔赛已于2022年12月下旬在上海举行。


According to the competition system, the top eight men’s and women’s groups would move on to the second round and get corresponding points through a round-robin competition within the group.
根据赛制,男子组与女子组的前8名选手参加第二场选拔赛,通过组内大循环赛获得相应积分。


Finally, the top four men’s and women’s groups (three B-dancers and one substitute) formally established the Chinese National Breakdancing Team.
最终,男、女组前4名(正编3人,替补1人)正式组成中国国家霹雳舞队。

The team will face several important competitions in 2023, including the World Championship of the World Dance Sport Federation (WDSF) in Belgium and the Hangzhou Asian Games in East China’s Zhejiang province in September.
对这支新成立的国家队来说,今年将面临几项重要的比赛,包括在比利时举行的世锦赛以及9月举行的杭州亚运会。


The champions of these two events will directly qualify for the Paris Olympic Games in 2024.
据悉,这两场赛事的冠军将直接获得巴黎奥运会参赛资格。

At the Paris 2024 Games, the breaking competition will be comprised of two events – one for men and one for women – where 16 B-Boys and 16 B-Girls will go face to face in spectacular solo battles.
在2024年巴黎奥运会上,霹雳舞比赛将分为男子组与女子组,每组16名选手,进行1V1对决。


Athletes will use a combination of power moves – including windmills, the 6-step and freezes – as they adapt their moves and improvise to the beat of the DJ’s tracks.
运动员们将结合风车、六步、定点等动作,配合DJ的节奏调整动作并即兴发挥,最终决出首个霹雳舞奥运会冠军。


The competition is scheduled to be held on Aug 9 and 10 in 2024.
该项目定于当地时间2024年8月9日与10日举行。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图

声明:本站内容若有侵权等问题请及时与我们联系,我们将在第一时间删除处理。QQ:310640#3061(去除“#”)