US adds two dozen Chinese groups to trade blacklist
美国将28家中国实体列入贸易黑名单
Targeted companies include chipmakers accused of assisting China’s military and surveillance tech exporters
美国商务部将这些集团列入“实体清单”，实际上禁止了美国企业向它们提供美国技术。其中比较有名的如华大旗下两家企业。
Washington has put 28 Chinese groups on a trade blacklist for allegedly breaching US sanctions by sending technology for nuclear and missile programmes to third countries or procuring banned products for China’s military.
华盛顿方面将28家中国集团列入一份贸易黑名单，理由是涉嫌向第三国提供用于核及导弹计划的技术，或者为中国军方采购被禁止的产品，从而违反了美国的制裁规定。
The commerce department placed the groups on its “entity list”, which in effect prohibits US companies from supplying them with technology that is produced in America.
美国商务部将这些集团列入“实体清单”(entity list)，实际上禁止了美国企业向它们提供美国技术。
Some of the companies were blacklisted for allegedly supporting Russia’s war effort in Ukraine and for providing technology to an Iranian entity previously targeted by US sanctions.
其中一些公司被列入黑名单是因为涉嫌为俄罗斯在乌克兰发动的战争提供支持，或者为一家本就受到美国制裁的伊朗实体提供技术。
