UK Inflation Rises to 3.5 Percent in September on Fuel Costs
英国9月通胀率升至3.5%，燃油价格上涨推动创一年多新高
Britain’s consumer price index rose 3.5 percent in the 12 months to September, up from 3.1 percent in August and the highest since October 2025, the Office for National Statistics said on October 21. Core inflation, excluding energy, food, alcohol and tobacco, climbed to 2.8 percent from 2.6 percent, while services inflation rose to 3.7 percent from 3.4 percent. The ONS said transport prices, especially motor fuel, were the main driver, with petrol averaging 8.2 pence more per litre and diesel 10.7 pence more, both at their highest since 2022. The Bank of England has warned that persistently high energy prices could feed through to other goods and services, increasing the risk of inflation staying above target.
英国国家统计局10月21日公布的数据显示，英国9月消费者价格指数（CPI）同比涨幅由8月的3.1%升至3.5%，为2025年10月以来最高。剔除能源、食品、酒精和烟草的核心CPI由2.6%升至2.8%，服务价格涨幅由3.4%升至3.7%。统计局称，交通运输价格尤其是机动车燃油是主要推手，9月汽油均价每升上涨8.2便士、柴油上涨10.7便士，均创2022年以来最高。英国央行警告，能源价格持续高企可能传导至其他商品和服务，增加通胀持续高于目标的风险。
