中英双语新闻:全球近20家医院收到腾讯援助物资

中英双语新闻:全球近20家医院收到腾讯援助物资
全球近20家医院收到腾讯援助物资
Nearly 20 hospitals around the world receive Tencent assistance

 

五一假期,国内迎来出游小高峰。然而海外疫情数据仍持续攀高,全球确诊逾350万例。据世界卫生组织的报道,截至5月1日,52个国家和地区累计向世卫组织报告医护人员新冠感染病例22073例。
During May Day holiday, there is a small peak of travel in China. However, the overseas epidemic data continues to rise, with more than 3.5 million confirmed cases worldwide. As of May 1, 52 countries and regions have reported 22073 new crown infections to who.

继先前采买770万件医疗物资捐往15国后,腾讯一直与时间赛跑,驰援全球医疗机构,4月再捐逾760万件抗疫物资,包含近750万只口罩、4万套防护服,5.3万个防护面罩及76台呼吸机。
After purchasing 7.7 million medical supplies and donating them to 15 countries, Tencent has been racing against time to help global medical institutions. In April, Tencent donated more than 7.6 million anti epidemic supplies, including nearly 7.5 million masks, 40000 sets of protective clothing, 53000 protective masks and 76 respirators.

目前,大部分物资已抵达意大利、英国、葡萄牙、西班牙、美国等全球近20家新冠疫情诊治医院、医疗和研究中心。腾讯陆续收到来自美国Elmhurst Hospital Center、Rogers、英国St Mary’s Hospital、意大利Ospedale Luigi Sacc等各大医院的隔空致谢。
At present, most of the materials have reached nearly 20 new crown disease diagnosis and treatment hospitals, medical and research centers in Italy, Britain, Portugal, Spain and the United States. Tencent has successively received air separation acknowledgments from Elmhurst Hospital Center in the United States, Rogers, St Mary’s Hospital in the United Kingdom, Ospedale Luigi SACC in Italy and other major hospitals.

截止目前,腾讯陆续向美国纽约、北卡罗莱那、马萨诸塞、加州、路易斯安娜、伊利诺伊等多个州下辖的New York PresbyterianHospital(NYP)、Swedish Medical Center(Washington)、Dana Farber Cancer Institue、Duke University and health system、540Healthnet(New orleans)、Biomedical Research Institution of Northwest Louisiana、MS.Chaohong Fan等多家医院、医疗和研究中心捐达总计84.57万件基础防护物资。
So far, Tencent has successively extended its services to New York Presbyterian Hospital (NYP), Swedish Medical Center (Washington), Dana Farber Cancer Institute, Duke University and health system, 540 HealthNet (New Orleans), biomedical research institution of New York, North Carolina, Massachusetts, California, Louisiana, Illinois and other states in the United States Several hospitals, medical and research centers, such as Northwest Louisiana and MS. Chaohong fan, donated a total of 845700 basic protection materials.

0

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。