Huawei Takes Another Bite Out of Apple’s Market Share in China
华为再次蚕食苹果在中国的市场份额
A slew of new smartphone launches from Chinese technology giant Huawei weighed on Apple in the first quarter of the year, with the iPhone-maker seeing its worst performance in China since 2020.
中国科技巨头华为推出的一系列新智能手机在年初的第一季度对苹果造成了压力，这家iPhone制造商在中国的表现自2020年以来最差。
Apple’s smartphone shipments in China tumbled 19% in the first quarter of the year, while Huawei saw sales jump 70%.
苹果在中国的智能手机出货量在年初的第一季度下降了19%，而华为的销售额则增长了70%。
Effectively, Apple’s share in the world’s biggest smartphone market fell to 15.7% in the first quarter from 19.7% a year earlier, according to Hong Kong-based research firm Counterpoint.
根据总部位于香港的研究公司Counterpoint的数据，实际上，苹果在全球最大智能手机市场的份额从一年前的19.7%下降到了第一季度的15.7%。
