Samsung Workers Call Off Strike After Record Bonus Deal
三星员工取消罢工，或获高额奖金
Samsung Electronics workers have called off a planned strike after last-minute negotiations with management, potentially securing unusually large profit-sharing bonuses. The National Samsung Electronics Union had threatened action amid soaring memory and storage prices that sent Samsung’s profits sharply higher. Under the tentative agreement, the company will establish a profit-sharing fund, with Bloomberg reporting that some employees could receive payouts as high as $340,000, while all staff may receive around $17,000. The union is now voting on whether to approve the deal. Reactions remain mixed, with some members concerned about fairness across divisions. Union leaders urged workers to focus criticism on management, not each other, and to support unity moving forward.
三星电子员工在最后时刻谈判后取消了原定罢工，可能获得罕见的利润分红奖金。全国三星电子工会因内存和存储价格上涨、公司利润大增而曾威胁采取行动。根据初步协议，公司将设立利润分享基金，彭博社称部分员工最高可能获得34万美元，而所有员工平均约1.7万美元。工会目前正在投票决定是否批准该协议。对此反应不一，一些成员担忧不同部门之间的公平性。工会领导呼吁员工将批评指向管理层，而非彼此，并强调团结。
