滴滴被中国网信办罚款逾10亿美元

监管滴滴
Didi fined over $1bn by Beijing for ‘vile’ breaches of data laws
滴滴被中国网信办罚款逾10亿美元
监管滴滴
监管滴滴

China has fined ride-hailing group Didi Chuxing Rmb8bn ($1.18bn) and hit its founders with additional penalties over “serious” and “vile” breaches of the country’s data security laws.

中国对网约车集团滴滴出行(Didi Chuxing)处以80亿元人民币(合11.8亿美元)的罚款,并对其创始人处以另外的罚款,理由是存在“严重”、“恶劣”的违反国家数据安全法规的行为。

The probe led by the Cyberspace Administration of China has devastated the Chinese technology giant’s business and forced it to delist from the New York Stock Exchange roughly a year after its $4.4bn blockbuster IPO last June.

由国家互联网信息办公室(Cyberspace Administration of China,以下简称“网信办”)牵头的调查给这家中国科技巨头的业务造成了严重打击,并迫使其在上市大约一年后就从纽约证券交易所(NYSE)退市。该公司去年6月在纽约进行首次公开发行(IPO)时筹集了44亿美元资金,是一次颇具分量的IPO。

The unprecedented investigation into Didi came as pat of Beijing’s sweeping regulatory crackdown on the tech sector, leading to a reckoning on Wall Street about investing in Chinese companies.

对滴滴的史无前例的调查是中国对科技行业发起的全面监管整顿的一部分,这场监管行动促使华尔街就投资中国公司的问题进行了反思。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

网站地图