Israeli Airstrike Kills Hizbollah Spokesperson in Beirut Amid Escalating Conflict
以色列空袭贝鲁特，真主党发言人被炸身亡，冲突进一步升级
An Israeli airstrike in central Beirut killed Mohammad Afif, Hizbollah’s chief spokesperson, as Israel intensified its military campaign.
以色列在贝鲁特市中心发动的空袭中，真主党首席发言人穆罕默德·阿菲夫被炸身亡，标志着以色列加大了军事攻势。
The strike hit the headquarters of the Arab Socialist Ba’ath party in a Beirut neighborhood near predominantly Christian areas.
此次空袭击中了位于贝鲁特一个邻近基督教居民区的阿拉伯复兴社会党总部。
Afif, known for shaping Hizbollah’s public image, was a prominent figure in recent media briefings against the backdrop of bombed sites in Beirut’s southern suburbs.
阿菲夫以塑造真主党的公众形象而闻名，最近他多次在贝鲁特南部郊区的炸弹袭击现场召开新闻发布会，是一位重要的媒体人物。
The Israeli military confirmed Afif’s death, calling him a key operative and “chief propagandist” of Hizbollah.
以色列军方证实了阿菲夫的死亡，并称他是真主党的关键人物及“首席宣传官”。
His assassination reflects an expanded Israeli offensive targeting not only Hizbollah’s military operations but also its media, financial, and healthcare networks.
阿菲夫的遇刺反映出以色列扩大了攻势，不仅针对真主党的军事行动，还包括其媒体、金融和医疗网络。
The attack came as diplomatic efforts, led by the US, pushed for a ceasefire based on UN Resolution 1701, which calls for Hizbollah’s disarmament and the withdrawal of Israeli forces.
此次袭击发生之际，美国主导的外交努力正推动基于联合国第1701号决议的停火，决议要求真主党解除武装，并撤出以色列部队。
A proposed 60-day ceasefire is under consideration by Lebanese leaders, aiming to stabilize the region after the recent escalation.
黎巴嫩领导人正在考虑一项为期60天的停火提议，以期在近期冲突升级后稳定局势。
Following the initial strike that killed Afif, a second Israeli raid targeted an electronics store in a crowded part of Beirut, resulting in multiple casualties.
在杀死阿菲夫的首次袭击后，第二次以色列空袭瞄准了贝鲁特一个拥挤的电子商店，造成了多人伤亡。
This marked a significant escalation as it was the first strike in central Beirut in over a month.
这是一个重大升级，因为这是一个多月来首次在贝鲁特市中心进行的空袭。
The conflict has seen a sharp increase in violence, with Hizbollah firing rockets into Israel in response to ongoing tensions, including the recent war in Gaza triggered by Hamas’s attack on October 7.
冲突中暴力活动急剧增加，真主党向以色列发射火箭弹，以回应包括10月7日哈马斯攻击引发的加沙战争在内的持续紧张局势。
Israel has vowed to neutralize Hizbollah’s capabilities and restore stability in its northern region, as the conflict has already led to significant displacement and loss of life on both sides.
以色列誓言削弱真主党的实力，恢复北部地区的稳定，因为冲突已经导致双方大量人员流离失所和重大人员伤亡。
