Tesla rival Nio secures $2.2bn investment from Abu Dhabi fund
蔚来汽车获阿布扎比基金22亿美元投资
UAE investment vehicle CYVN takes 20% stake in Chinese group as Beijing’s ties with Middle East groups deepen
阿联酋投资机构CYVN Holdings的最新投资，使其在这家仍处于亏损状态的中国电动汽车制造商持股20%。
Tesla rival Nio has secured a $2.2bn investment from Abu Dhabi-backed CYVN Holdings in a boost for the Chinese electric vehicle maker as Middle East groups and Beijing increasingly join forces in the clean tech transition.
特斯拉(Tesla)竞争对手蔚来汽车(Nio)已从阿布扎比支持的CYVN Holdings获得22亿美元投资，这对这家中国电动汽车制造商是一个提振。目前中东集团与北京方面日益在清洁技术转型方面联手。
The deal, which follows CYVN’s more than $1bn injection in Nio in July, will give the UAE investment vehicle 20 per cent of the Chinese group’s shares and is intended to ease worries among some analysts over the lossmaking company’s finances.
此前CYVN曾在今年7月向蔚来汽车投资逾10亿美元，最新交易将使这家阿联酋投资机构持有蔚来20%股份，并且意在缓解一些分析师对这家亏损的中资集团财务状况的担忧。
The strengthening corporate ties between China, the world’s biggest car market, and the Middle East is a growing trend as Beijing steps up its challenge to Washington’s dominance in the region.
随着中国加大对美国在中东主导地位的挑战，世界最大汽车市场中国与中东之间的企业联系不断加强已成为一个日益明显的趋势。
