中英双语新闻:放开疫情防控传言提振中国股市

放开疫情防控传言提振中国股市
China stocks rise on reopening hopes
放开疫情防控传言提振中国股市

Market sentiment bolstered by unconfirmed posts on social media that Covid rules could be eased early next year。
有传言称中国可能于明年年初放松“清零”政策,向世界其他地方开放,中国股市随后大涨。


Chinese stocks shot higher on Friday, amid rumours that the country could begin reopening to the rest of the world early next year and reports that US regulators had completed a review of Chinese audit reports earlier than expected.

中国股市周五大涨,原因是有传言称中国可能于明年年初开始重新向世界其他地方开放,另外有报道称美国监管机构比预期提前完成了对中概股审计底稿的审查。

放开疫情防控传言提振中国股市
放开疫情防控传言提振中国股市

The Hang Seng China Enterprises index rose 8 per cent, while the CSI 300 index of Shanghai And Shenzhen listed shares jumped 3.7 per cent. The leap for the China Enterprises index put it on track for its best week since 2015.

恒生中国企业指数(Hang Seng China Enterprises index)上涨8%,沪深300指数(CSI 300)上涨3.7%。中国企业指数此次大涨有望使它创下自2015年以来表现最好的一周。

Market sentiment was bolstered by rumours circulating on social media that Zeng Guang, the former head of China’s Center for Disease Control and Prevention, had said at a conference held by Citigroup that the country could reopen its border with Hong Kong in early 2023, with more relaxations on international border controls to follow.

社交媒体上流传的消息提振了市场情绪。传言称,中国疾病预防控制中心(CCDC)流行病学前首席科学家曾光在花旗集团(Citigroup)举办的一场会议上表示,中国可能于2023年初与香港恢复通关,随后进一步放松国际边境管制。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图

声明:本站内容若有侵权等问题请及时与我们联系,我们将在第一时间删除处理。QQ:310640#3061(去除“#”)