BP Shifts Back to Oil, Aiming to Double Market Value to $200 Billion in Five Years
BP重返石油业务，目标五年内市值翻倍至2000亿美元
BP’s CEO Murray Auchincloss has set a target to more than double the company’s market value to $200 billion within five years, returning to the level it held before the 2010 Deepwater Horizon disaster.
英国石油公司（BP）首席执行官穆雷·奥金克洛斯（Murray Auchincloss）表示，公司计划在五年内将市值提升至2000亿美元，回到2010年“深水地平线”灾难前的水平。
Speaking to the Financial Times, Auchincloss said BP would capitalize on “tremendous” demand for oil and gas, after abandoning its plan to reinvent itself as a green energy company earlier this week.
奥金克洛斯在接受《金融时报》采访时表示，BP将利用石油和天然气市场的“巨大需求”，并放弃转型为绿色能源公司的计划。
The move, which received a lukewarm market response, is an admission that the energy transition is progressing far more slowly than expected. BP’s current market value stands at £70 billion ($89 billion), leaving a long road ahead to meet its ambitious target.
BP的这一策略调整反映了其对能源转型速度的现实考量——该进程比预期“慢得多”，市场对此反应较为冷淡。目前，BP的市值约为700亿英镑（890亿美元），距离其目标仍有不小的差距。
